捉字蝨
【作者速寫】阮秀峰先生，對日抗戰時投入青年軍二Ｏ九師，民國四十四年轉任公職，曾主編《菸酒勞工月刊》四十年。
編印書報雜誌等刊物，在印刷前，得經兩、三次編校手續，如版面調整、文字圖片仔細勘誤，才能付梓，這些工作通稱為校對，而參與工作的人，也同樣稱為「校對」，為感謝他們的辛勞，有些出版物刻意把他們的姓名印在書頁上，以示尊重他們的職責。
政府機關繕發公文書，不論上呈下令，繕寫（打字）之後，自有專職人員辦理勘校，正確無誤之後始能付印封寄，並在公文書最末頁的左下角，蓋上或印上「校對ＯＯＯ」及「監印ＯＯＯ」字樣，以表示慎重負責。
這些經過校對人員校對的書刊文書，是不是絕對無誤呢？一般而言，很難保證，因為其中有太多因素困擾，若錯誤影響不大，只要刊登更正啟事，或列張勘誤表即可；但如錯得太離譜，就得重新製作，甚至懲處失職人員了！
從前出書，常見在序言或後記帶上一筆「倉促成書，錯誤難免」或「別風淮雨，尚祈教正」之句，乍看似覺作者有意卸責，或是過謙之辭，因為既知「倉促」，為什麼不等確實校正後才「出書」呢？引人費解。惟因書刊出版日都先預訂，尤其定期刊物，如報紙、雜誌，自採訪、編輯至排版、校對⋯⋯，千百瑣碎事，都必須在一定期限內完成，期間之緊張忙碌，可以想見，無論是忙中有錯、「視覺盲點」，總是「一時失察」，出版後才察覺或被讀者「校對」出來的心酸難過情緒，過來人皆是點滴在心頭。
撇開內容不談，書刊、文書發生錯誤，依昔日經驗，原因大致有以下數端：
一、原稿字體潦草，不易辨識，不僅考倒檢字、排版人員，連校對、編輯也搖頭。
二、趕印刷、出版時間，本應三校減成二校，甚至一校，以致錯字成了漏網之魚。
三、打字、排版時缺乏所需之字，臨時以符號代替。從前鉛印時代，多以空白鉛字，俗稱「黑屁股」者墊位，校對時倍增困難；今日電腦時代以＠或同音類似字暫代，如忘了造字補上，便徒呼負負。
四、校對時干擾太多，一下子接電話，一下子想起他事要忙，未能充分專注。
五、字音、字形，雷同者眾，馮京馬涼、魯魚亥豖，令人傻眼，不足為奇。
粵語戲稱校對工作為「捉字蝨」，可謂謔而又虐，因為蝨子是躲在衣褲縫線中的吸血蟲，搜尋不易，讓人痛癢難當，嚴重時，必須整套衣褲清洗消毒，澈底清除。書刊文句中的「字蝨」，諸如錯別字、同音異義和形同義不同之字，不論是多一畫，或少一槓，稍一恍神就過去了，它雖不如蝨子噬人血，同樣是躲在字裡行間搗蛋作怪，誘人誤讀誤植，破壞文理真義，豈能不除之而後快。把錯字比作蝨子，校對比做捉字蝨，極為傳神。
筆者退伍之後，曾忝列文化尖兵行列，編輯機關刊物，不似大報有專任校對員，都是自兼校對，必要時也請作者親自校正，而深深體驗此一吃力不討好工作的滋味，特別是在檢字排版時代，個中的辛苦，實難以言喻。
任何一齣戲劇演出成功，但見表演者受到歡呼喝采，幕後人員的嘔心瀝血，幾曾有人豎起拇指。編印書刊也一樣，編好、校「對」是理所當然；偶有差池，即使未受指摘，心裡也煎熬難當。如今電腦排版比鉛印快速正確多多，然校對工作之於編校人員，仍是責無旁貸，見有「字蝨」，非捉不可！(點閱次數：300)